Les plus de 30 ans qui ont suivi 24 heures Chrono en V.O se souviennent tous du gimmick de Jack Bauer
répétant à longueur d’épisodes « Copy That » pour indiquer à son interlocuteur qu’il a bien reçu son message radio ou téléphonique.
Mais pourquoi « Copy » ?
L’expression vient des télécommunications militaires où les messages devaient être copiés par les radio-opérateurs pour être transmis aux officiers.
Un peu comme « c’est noté » en français.