Ce morceau de 1974 est un hommage au Sud américain. Bien qu’originaire de Floride, Lynyrd Skynyrd a choisi de parler de l’Alabama pour faire un pied de nez à Neil Young qui venait de sortir une chanson traitant cet Etat de raciste et arriéré.
Le groupe souhaitait aussi rendre hommage aux musiciens des Muscle Shoal Sound Studios (Alabama), réputés pour leur talent et recherchés par les plus grands (Aretha Franklin, Paul Simon etc…). Ce sont eux les Swampers de la chanson.

A savoir : Neil Young et les Lynyrd Skynyrd s’appréciaient malgré tout. Young chanta même Sweet Home Alabama aux obsèques de 3 membres de Lynyrd Skynyrd morts dans un accident de voiture en 1977.

A savoir : Lynyrd Skynyrd fait référence à Leonard Skinner, prof de gym du lycée, connu pour sa sévérité avec les jeunes aux cheveux longs.

Sweet Home Alabama (Mon doux pays d’ Alabama)

Big wheels keep on turnin’
Les grosses roues tournaient sans cesse
Carry me home to see my kin
M’emmenant chez moi pour voir mes parents
Singin’ songs about the southland
En chantant des chansons sur le Sud
I miss old family once again, and I think it’s a sin
Ma vieille famille me manque encore une fois, et je pense que c’est un péché
Yes
Oui

Well, I heard Mr. Young sing about her.
Bien, j’ai entendu Mr. Young chanter sur le Sud
I heard Ole Neil put her down.
J’ai entendu ce vieux Neil le critiquer
I hope Neil Young will remember
J’espère que Neil Young se rappellera
A Southern man don’t need him around, anyhow.
Un homme du Sud ne veut pas de lui par ici.

[Chorus]
[Refrain]
Sweet Home Alabama
Mon doux pays d’Alabama
Where the skies are so blue
Où les cieux sont si bleus
Sweet home Alabama
Mon doux pays d’Alabama
Lord I’m comin’ home to you
Seigneur,  je reviens vers toi.

In Birmingham they love the gov’ner.
A Birmingham ils aiment le gouverneur.
Well, we all did what we could do.’Boo! Boo! Boo!’
Bien, nous avons tous fait ce que nous pouvions. Hou Hou Hou !
Now, Watergate, it does not bother me.
Maintenant, le Watergate ne me gêne pas.
Does your conscience bother you ?
Est-ce que ta conscience t’ennuie ?
Tell me true
Dis moi la vérité

Here I come, Alabama
J’arrive  Alabama

Now, Muscle Shoals has got the swampers,
Maintenant, Muscle Shoals a ses musiciens
And they been known to pick a song or two.
Et ils sont connus pour deux ou trois morceaux
Lord, they get me off so much.
Seigneur, ils me bluffent vraiment
They pick me up when I’m feelin’ blue.
Ils me remontent le moral quand je déprime.
Now how ’bout you ?
Et toi maintenant ?

[Chorus] X2
[Refrain] X2